Jeg har bedt dere ut fordi jeg har tenkt på hvem som skal være forlover.
Jøye meg, nå gjelder det. Jeg håper det blir deg.
-Jeg håper det blir deg. -Jeg også.
Først vil jeg bare si at jeg er veldig glad i dere begge to.
Bla, bla, bla! Hvem er det?
Jeg tenkte at vi kan lage et system der vi kan være hverandres forlovere.
-Tenk om du var det for meg. .? -Ja!
-" Tenk om" var det. -Likevel. . .
Hvis Phoebe var min og Rachel var Phoebes, kunne jeg være Rachels.
-Det er en god idê. -Ja. Hvem får være forloveren din?
Nå kommer vi til det beste. Det får dere bestemme!
-Hvorfor er det det beste? -For da slipper jeg!
Selvsagt kan vi hjelpe deg å avgjøre det. Vi gjør alt for å hjelpe deg.
Jeg vil utbringe en skål for den blivende Mrs. Chandler Bing. . .
. . .min beste venninne og et av de fineste menneskene. . .
Jeg skulle ikke avgjøre det.
Unnskyld, men jeg hørte hva du sa. Skal du gifte deg med Chandler Bing?
Lykke til.
Lykke til, du også. For ei hyggelig dame.
The One With Nap Partners
Die Hard, fremdeles like bra.
-Skal vi se to? -Hva mer har du leid?
Die Hard 2.
Dette er den første.
Ser vi den en gang til, blir det Die Hard 2!
Vi har nettopp sett den.
Og det ville vært kult å se den igjen!
Du sa ikke Die Hard. Er alt i orden med deg?
-Jeg har andre planer. -John McClane hadde også planer!
Jeg vil komme meg ut før Joey begynner å kalle alle " tispe" .
Hva prater du om, tispe?
Rachel. . . Når jeg gifter meg, vil du være forloveren min da?
Kjære vene, Phoebe. . . Jeg er helt. . .
Vent litt!
Hvis jeg er din forlover, betyr det at du er Monicas forlover.
-Hvis det er det du vil, så. . . -Nei! Jeg vil være Monicas forlover.
-Hvorfor det? -Hvorfor er det viktig for deg?
Fordi dette er nå. Og de er to av våre beste venner.
Hvem vet hva du gifter deg med?
Tenk om jeg gifter meg med Ross? Eller Joey.
Det ville du vel ikke?
Jeg vet at du veldig gjerne vil gjøre dette. . .
. . .men jeg har aldri vært forlover før. Du har vært det to ganger.
Kan jeg snakke ferdig?
Det var nok alt.
Siden du aldri har vært det før, kan du få være Monicas forlover.
Jeg skal gifte meg med en bra mann.
En som er bedre enn Chandler.
Hva skjedde?
Vi sovnet bare. Det var alt.
-Jeg bør nok gå nå. -Det er nok best.
-Vi prates. -Men ikke om dette.
Aldri!
-Ha det. -lngen kroppskontakt!
l dag var det en kvinne som hørte at vi skulle gifte oss-
-og hun ønsket meg lykke til. -Så hyggelig.
Nei, det var mer " lykke til" .
-Hvordan så hun ut? -Rundt 30, mørk, pen. . .
Så du tilfeldigvis inn i en blank sak som kalles speil?
-Noen fra college, kanskje? -Jeg var bare sammen med to der.
Begge var blonde og lite pene.
Vent litt. Jeg skal sjekke dette.
-Er det henne? -Ja. Hvem er det?
Julie Graff, jenta jeg var sammen med på sommerleir.
-Slo du opp? -Nei, vi er sammen ennå.
Vi var sammen i to somrer, og så slo jeg opp.
Da vi møttes igjen den tredje sommeren, var hun kjempefei. . .
-Feit? -Det sa jeg ikke. Jeg sa fei. . .
Slo du opp med ei jente fordi hun var feit?
Det er veldig lenge siden. Er hun fremdeles snurt over det?
Ja, elefanter glemmer jo aldri.
Lykke til når du gifter deg med meg.
Phoebe skal være Monicas forlover.
Håper det går bedre enn da du var det for jenta i underetasjen.
Har du vært forlover før?
Det er derfor du ikke skal lyve!
-Det avgjør saken. Jeg er forlover. -Nei, det er jeg!
Fordi jeg var villig til å lyve for det!
Vi kan ha en audition-
-og se hvordan dere takler forloversituasjoner.
Når jeg søker jobb, må jeg prøve- spille. Er jeg best, får jeg rollen.
-Hvem skal bestemme det, da? -Jeg og Ross kan være dommere.
-Bedre enn at vi er det. -Kan vi ikke kaste krone og mynt?
Nei, mynter hater meg.
Vet du hva? Ross og Joey får avgjøre det.
Hei, vennen min.
Hei, kjekken.
Dette etterbarberingsvannet er virkelig i klasse med Giorgio.
-Jeg skulle levere filmene. -Vi må snakke om det som skjedde.
-Nei, det må vi ikke! -Jo, det må vi.
Jeg har aldri sovet så godt før.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
lnnrøm det! Du har aldri sovet så godt før!
Jeg har sovet bedre.
Når da?
Ja vel! Jeg har aldri sovet så godt før!
Nå har jeg sagt det! Men det er slutt, Joey!
Jeg vil gjøre det igjen!
Det er helt utelukket. Det er underlig!
-Vil du ha noe å drikke? -Hva har du?
Varm melk og en sovetablett.
Chandler? Jeg har kommet på hvem du er.
Har du kommet på hva jeg gjør?
Du er Lois Posen. Vi var bestevenner i femte klasse.
Jeg spurte ham, og han sa nei.
Fordi du snakket med ham når han prøvde å gå på do?
Nei. Fordi han syntes at jeg var for fei. . .
Jeg kan ikke komme over det. Jeg syns du skal be Julie om forlatelse.
Du er ikke sann. Det er 16 år siden.
Det hadde betydd mye hvis Lois hadde bedt om forlatelse.
Ja vel. Men det kan gjøre meg til et bedre menneske. lkke den du falt for.
Vi gir dere tenkte forloversituasjoner-
-og gir dere poeng fra en til ti. En er mest.
-Ti er mest. -Hvorfor det?
Fordi det er det.
Rachel begynner. Situasjonen: Du er sammen med Monica.
Vielsen skal nettopp begynne da Monica får kalde føtter.
Jeg vil ikke gifte meg med Chandler! Jeg har kalde føtter.
Èn mann resten av livet? Da får jeg aldri ligge med Joey!
Det er vanlig å få kalde føtter, Monica. På grunn av forventningene.
Du må bare huske at du elsker Chandler.
Jeg har løpt fra et bryllup. Og da går man glipp av gavene.
Bra. Gå ut fra dine egne erfaringer. Suverent.
-Veldig bra, Rachel. -Takk, dommere.
Rumpeslikker!
-Da var det Phoebe. -Ja, herr dommer.
Monica skal akkurat til å si " ja" -
-da en full onkel begynner å brøle. Hva gjør du?
Da Monica var liten, var hun. . .
-Veldig bra! -Kjempebra!
Hun lagde en scene under seremonien!
Vil du smake samme medisin?
Nå skal dere holde tale.
-Vi har ikke engang forberedt. . . -Gå!
Ordboka definerer ekteskapet som. . . Glem det! Det er håpløst!
Jeg traff Monica da vi var seks år gamle.
Vi ble venner med Chandler da han var 25, han kunne vært seks. . .
Takk. Jeg har kjent dem hver for seg og sammen.
Når man er sammen med dem, føler man at man bevitner ekte kjærlighet.
Så jeg vil heve glasset for Monica og Chandler-
-og det fantastiske eventyret som de skal begi seg ut på.
Jeg kan ikke komme på noen som er bedre forberedt på den reisen.
-Fin tale. -Ja, virkelig.
Din tur, Phoebe. . . Hva som nå skal være poenget med det.
Tenk at Monica og Chandler skal gifte seg.
Rachel og jeg snakket om denne dagen da vi dusjet sammen. Nakne.
Hun er med i leken igjen!
Julie. Chandler Bing. Du husker meg sikkert.
Hei, Bremsesporet.
-Et kjælenavn. Jeg forklarer senere. -Jeg forstår det.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Det var dumt av meg å slå opp med deg fordi du var overvektig.
Var det derfor du slo opp?
Visste du ikke det? Da har jeg gjort mitt!
Jeg vil bare begynne med å si at begge var veldig flinke.
Og i denne konkurransen er det ingen tapere. Unntatt Rachel.
Fanken også!
-Vant jeg? -Det var så jevnt.
-Da vil jeg ha en omtelling! -lkke så jevnt.
Det var tåpelig. Vi kaster mynt og krone.
Krone!
-Mynten har endelig tilgitt meg! -Jeg håper at Monica tilgir deg-
-når du har arrangert vegetarisk voodoo-utdrikningslag!
Slapp av, Rachel. Det ordner seg. Dere er toppen!
Den dommerjobben tok virkelig på kreftene.
Jeg tror jeg går opp og tar meg en høneblund på sofaen.
Hvorfor skulle jeg bry meg om det?
Jeg bare forteller at det er der jeg kommer til å være.
Jeg er faktisk ganske fornøyd med meg selv.
Jeg skal begynne å be om forlatelse for alt det dumme jeg gjør.
Slutt å gjøre dumme ting. Da slipper du å be om forlatelse.
Jeg vil gjerne gjøre begge deler.
Jeg må spørre deg om noe.
Kommer du til å slå opp med meg hvis jeg blir feit igjen?
Hvor mye la hun på seg egentlig?
66 kilo.
På ett år? Herregud! Hva spiste hun? Hele familien sin?
-Men det er ikke poenget. -Jeg var bare 15 år gammel.
Det er ikke første gang temaet kommer opp.
Husker du høsttakkefesten? Da sa du at jeg var tykk.
Det var noe helt annet.
Du skulle ikke høre det. Jeg sa det bak ryggen på deg!
Tenk om jeg får barn. Da vil kroppen forandre seg.
Jeg ser ikke på deg som ei slank, pen jente.
Dette er en av tingene jeg kan be om forlatelse for senere.
Du er Monica rett og slett. Og jeg er forelsket i Monica.
Fortsett.
Selv om du sveller opp eller krymper, så elsker jeg deg.
Selv om jeg krymper til ei lita dokke?
Da kan jeg ha deg i lomma.
Jeg elsker deg.
Bremsesporet har draget ennå.
Unnskyld. Jeg er så barnslig.
Alle har vært små.
Å, mener du i dag?
Du fortjener å vinne.
Og hvis du er Monicas forlover, kan jeg være din forlover.
Da Monica og Chandler ble forlovet, samlet jeg sammen noen ting.
Her er ei diktsamling som jeg vet at Monica er glad i.
Her er et bilde fra en allehelgen da hun kledde seg ut som brud.
Jeg måtte bære slepet, underlig nok, for jeg var Wonder Woman.
Og her er det ei lita veske. Jeg tenkte de kunne ha ringene i den.
Og gamle, broderte lommetørklær. Folk gråter jo i bryllup.
-Kan jeg ta et par stykker? -Dette er jo suverent!
Å, dette hadde jeg glemt. . .
Dette strømpebåndet sparte jeg til bryllupet mitt.
Jeg tenkte at Monica kunne ha det som " noe lånt" . Og det er blått.
Jeg syns at du skal være Monicas forlover.
-Syns du det? Hvorfor det? -Fordi det betyr mer for deg.
Men du fortjener det.
Du må ha tenkt på dette siden du var 14 år.
Nei, jeg var ti. Jeg var tidlig utviklet.
Ja, guri malla!
Hva holder dere på med?
Vi har bestemt at Rachel skal være forloveren din.
Vi må begynne å planlegge! Jeg har masse ideer.
Vi bør treffes fire ganger i uka. Vi kan treffes før jobb. . .
6.30 hjemme hos meg? Jeg er så spent.
Bare le, du. Du kommer til å få henne som forlover.
-Kjempegod lur. -Ja, det var det.
Hva er det du driver med?
Unnskyld meg.
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]